Startseite » ~fühlen~ » Für Steinchen und andere Träumer

Für Steinchen und andere Träumer

And now for something completely different – even if I obviously ran out of military marches mrgreen  .

Das ist ein kleiner Ausschnitt aus dem animierten Film „Brendan und das Geheimnis von Kells“. Der junge Brendan lernt zeichnen und malen um das „Buch von Iona“, heute als „Book of Kells“ bekannt, fertigzustellen. Es ist die Zeit, in der die Wikinger Irland erobern. Sein Onkel, der Abt, besessen von dem Bau eines Schutzwalls, möchte das nicht und sperrt Brendan ein, als er mitbekommt, womit der Junge seine Zeit verbringt. Der Waldgeist Aisling (spricht sich wie „Äschlin“), den Brendan einst kennengelernt hat befreit ihn mit Hilfe der Katze Pangur Bán aus dieser Lage, so dass er weiter mit dem alten Mönch Aidan das Zeichnen erlernen kann.

Aisling singt hier wörtlich eine Mischung aus Englisch und Irisch, bzw. Gälisch

You must go where I cannot,
Pangur Bán Pangur Bán,
Nil sa saol seo ach ceo,
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.
Pangur Ban Pangur Ban,
Nil sa saol seo ach ceo,
Is ni bheimid beo,
ach seal beag gearr.

Auf Deutsch bedeutet das in etwa:

Du musst dorthin gehen, wohin ich nicht kann,
Pangur Bán, Pangur Bán,
In diesem Lebe gibt es nichts als Nebel,
Wir leben nur für einen kurzen Augenblick,
Pangur Bán, Pangur Bán,
In diesem Lebe gibt es nichts als Nebel,
Wir leben nur für einen kurzen Augenblick.

Advertisements

3 Kommentare zu “Für Steinchen und andere Träumer

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s